なぜ日本人は英語を話せないのか

日本人の英語能力の低さは、もはや国際的な定評となっている。しかし、その原因を学習法や個人の努力不足に帰結させる議論は本質を見誤っている。問題は構造的であり、システマティックだ。

──── 言語系統的距離という現実

日本語と英語の言語系統的距離は、習得困難の最も根本的な要因だ。

語順（SOV vs SVO）、音韻体系（母音5つ vs 20以上）、文字体系（表意文字+音節文字 vs 表音文字）、これらすべてが正反対に近い。

アメリカ国務省の言語習得難易度分類では、英語話者にとって日本語は最難関カテゴリー5に分類される。逆も同様で、日本語話者にとって英語は本質的に習得困難な言語だ。

これは努力や才能の問題ではない。構造的制約だ。

韓国人や中国人の方が英語習得が早いのも、言語系統的により近いからに過ぎない。

──── 音韻認識の先天的制約

日本語話者は生後6ヶ月で日本語の音韻体系に特化した聴覚フィルターを獲得する。

この時点で、日本語にない音素（LとRの区別、THサウンドなど）の識別能力は大幅に低下する。いわゆる「臨界期」の問題だ。

成人してからこれを克服するには、意識的な音韻再学習が必要だが、これは日本の英語教育システムではほとんど扱われない。

文字中心の学習では、そもそも正しい音を認識できないまま「覚えた気」になってしまう。

──── 教育システムの構造的欠陥

日本の英語教育は「受験英語」として最適化されており、コミュニケーション能力の育成は副次的だ。

文法解析、語彙暗記、読解に特化したカリキュラムは、大学入試という限定的目標には有効だが、実用的英語力の育成には逆効果すらある。

より深刻なのは、この システムが「英語ができる」という錯覚を生み出すことだ。テストで高得点を取れても話せない現実に直面したとき、多くの学習者は挫折する。

システムが間違った成功指標を設定している以上、正しい成果は期待できない。

──── 英語教師の能力的限界

日本の英語教師の多くは、自らが流暢な英語話者ではない。

教員免許取得に必要な英語力は、実用的コミュニケーション能力としては不十分だ。「教えられないものは教えられない」という当然の帰結が生じている。

さらに問題なのは、多くの教師がこの現実を認識していながら、システム上それを改善する手段を持たないことだ。

ALT（Assistant Language Teacher）の活用も、日本人教師との協力体制が機能していない場合が多く、単なる「お客さん」状態に終わっている。

──── 社会的インセンティブの欠如

日本語だけで生活が完結する社会構造では、英語学習の必要性が希薄だ。

日本語の情報量の豊富さ、日本語での高等教育の完全性、日本語だけで成立する経済活動。これらすべてが英語学習のインセンティブを削いでいる。

対照的に、オランダやスウェーデンなどの小言語圏では、英語なしには高等教育も国際ビジネスも成り立たない。社会システム自体が英語学習を促進している。

日本の場合、英語は「あったら良い」スキルに留まっており、「なければ困る」スキルになっていない。

──── 完璧主義文化という阻害要因

日本の文化的完璧主義は、言語学習において致命的だ。

「間違いを恐れる」「完璧でなければ話さない」という態度は、言語習得の基本原理である「試行錯誤による学習」を阻害する。

言語は本来、不完全でも通じれば良いコミュニケーション手段だ。しかし、日本の教育文化では「正確性」が「流暢性」よりも重視される。

結果として、文法的に正確だが実用性のない「教科書英語」の習得に終わってしまう。

──── 英語圏崇拝という逆説的障壁

皮肉なことに、「英語ができる人はすごい」という英語圏崇拝が、英語学習の心理的障壁を高めている。

英語を「特別なスキル」として神格化することで、学習のハードルが必要以上に高く設定される。

実際には、世界の英語話者の多くは非ネイティブスピーカーであり、彼らの英語は完璧ではない。しかし、日本では「ネイティブレベル」が暗黙の目標とされ、それに達しない自分を「英語ができない」と判定してしまう。

この非現実的な目標設定が、継続的学習を阻害している。

──── デジタル時代の新しい障壁

AI翻訳技術の発達により、「英語を学ぶ必要がない」という新たな言い訳が生まれている。

確かに、単純な情報伝達レベルでは機械翻訳で十分な場合が多い。しかし、文化的ニュアンス、感情的表現、創造的コミュニケーションはまだ人間の領域だ。

より深刻なのは、技術に依存することで言語学習への動機がさらに低下することだ。「必要になったら翻訳すれば良い」という発想は、言語習得の長期性を無視している。

──── 解決への道筋は存在するか

これらの構造的問題に対する解決策は存在するが、個人レベルでの対処は限定的だ。

言語系統的距離は変えられない。しかし、その現実を受け入れた上で、より効率的な学習方法を採用することは可能だ。

教育システムの根本的改革は、政治的・制度的変革を必要とする。しかし、個人レベルでは既存システムを回避した学習方法を選択できる。

社会的インセンティブは外的条件だが、個人的な動機設定により部分的に克服できる。

──── 個人戦略としての現実的対処

構造的制約を理解した上で、個人ができることは限られているが皆無ではない。

第一に、「完璧でなくても通じれば良い」という発想の転換。 第二に、文字学習より音韻学習の優先。 第三に、受験英語システムからの意識的離脱。 第四に、実用的必要性の人為的創出（海外との仕事、国際的趣味など）。

これらは対症療法に過ぎないが、個人レベルでは現実的な選択肢だ。

──── 結論：構造を理解してから始める

日本人の英語習得困難は、個人の能力不足ではなく構造的制約の産物だ。

この現実を理解せずに「努力不足」「学習法が悪い」という精神論に逃げることは、問題の本質を見誤る。

重要なのは、制約条件を理解した上で、その中での最適戦略を構築することだ。

完璧な解決は期待できないが、構造を理解した学習は、無自覚な学習よりも遥かに効果的だ。

────────────────────────────────────────

※本記事は言語学習を否定するものではありません。現実的制約を理解した上で、より効率的な学習戦略を構築することを目的としています。

────────────────────────────────────────